Inicio

Amigos por correspondencia

Creado en Lunes, 21 Diciembre 2015
Escrito por Vanesa Futac

Brieffreunde in Österreich

Seit September 2015 haben wir Brieffreunde in Österreich! Wir, die 4. Klasse L, haben schon zwei Briefe und eine E-Mail von der Familienklasse der Volksschule Waidhofen/Y. in Österreich bekommen. Wie haben wir damit begonnen? Vor den Winterferien ist der erste Brief von ihnen eingetroffen und dann haben wir in kleinen Gruppen einen gemeinsamen Brief geschrieben. Wir haben über Argentinien, über die Deutsche Schule Instituto Ballester und über unsere Klasse erzählt, auch darüber. was wir im Unterricht behandelt haben! Der Brief wurde dann abgeschickt und einige Wochen später...bekamen wir die Antwort mit Fotos. Um den Briefwechsel zu beschleunigen, haben wir mit der ganzen Klasse im Computerraum eine E-Mail geschrieben. Hier haben wir von unseren Lehrern und von den Gewohnheiten in Argentinien erzählt. Am 9. Dezember haben wir eine E-Mail von der österreichischen Klasse und Fotos von ihnen mit dem Nikolaus bekommen. Sie wissen schon Bescheid, dass wir nun Sommerferien haben...2016 erzählen wir Ihnen in der nächsten E-Mail, was wir in den Sommerferien gemacht haben.

 

Amigos por correspondencia en Austria

Desde mediados de 2015 tenemos amigos por correspondencia en Austria! Nosotros, el grupo 4L de Alemán, ya recibió dos cartas y un mail de la “Familienklasse” de la escuela Volksschule Waidenhofen/Y en Austria. ¿Cómo comenzamos con esto? Hace unos meses recibimos  una carta y después nosotros redactamos una carta en común como respuesta. Escribimos sobre Argentina, sobre el Instituto Ballester y sobre nuestra clase y lo que habíamos aprendido este año. Mandamos la carta y semanas más tarde...recibimos la respuesta con fotos. Para responder más rápido, escribimos entre todos un mail en la sala de computación. Contamos sobre nuestros maestros y las costumbres de Argentina. El 9 de diciembre recibimos su respuesta con fotos de ellos y Nikolaus. Ellos ya saben que nuestras vacaciones de verano han empezado...en nuestro próximo mail les contaremos qué hicimos en nuestras vacaciones.  

 


El mural del parque

Creado en Martes, 15 Diciembre 2015
Escrito por Lucía Artigas

Qué lindo es reunirse para celebrar! Compartir con otros la satisfacción del trabajo terminado, la alegría de haber alcanzado una meta…

Los murales son algo especial dentro del arte. Como también lo es el circo.

Son una parte del arte que no se puede llevar ni traer. Tampoco se puede comprar o vender, y mucho, pero mucho menos, tener un dueño.

Este mural en particular tiene una breve pero interesante historia. No surgió de casualidad ni por arte de magia, sino de la suma de muchas ideas que varios de ustedes pusieron en un papel. Desde hace varios meses compartimos historias circenses, obras de artistas que se inspiraron en estos temas, canciones que nos hablan de un mundo colorido y lleno de sonrisas. Imágenes, poesías y rimas, que a través de sus manos y mentes creativas fueron tomando forma de mural.

O sea que esta obra es en origen la suma de cientos de ideas, combinadas en un mismo relato que muchos de ustedes ayudaron a colorear. Es cierto, la lluvia nos complicó un poco el trabajo, pero bueno, no solo venimos a la escuela para aprender a pintar murales… También venimos a aprender a aceptar que las cosas pueden no salir como planeamos, a crear alternativas, y a generar ideas superadoras para cada conflicto.

Día tras día, color tras color, pincelada sobre pincelada, fuimos llenando de vida una pared que hasta entonces era solo eso… una pared. Hoy esta pared es el porte de nuestra gran obra y además de alegrar nuestros recreos, es un regalo a toda nuestra comunidad! A los vecinos que cruzan por el puente y ven desde lo alto que dentro de esta escuela habrá un circo en función durante todo el año.

Esta obra no cabe en ninguna carpeta. No se lleva a la casa, ni se guarda en un cajón… Y cada vez que miremos el mural sabremos que cuando las cosas parecen demasiado grandes o  casi imposibles, siempre habrá otro en quien confiar. Eso es lo maravilloso de los proyectos colectivos, la experiencia de viajar con otros y hacer de ese viaje un aprendizaje inevitable. Y cuando te vas acercando a la meta siempre es lindo volver la vista atrás y recorrer como en un sueño todos los momentos que hicieron posibles este momento. Todas las personas que pusieron vida en lograr algo tan pequeño y tan enorme como este mural.  

Lo colectivo siempre es superador. Y pintar murales es una forma de derribar muros: Lo que era solo una pared, hoy es una fiesta… 


Berlin Ampelmann

Creado en Martes, 20 Octubre 2015
Escrito por Andrea Z.

Warum Ampelmännchen?

Nach der Wiedervereinigung  glaubten leider viele Leute, dass alles, was vom Osten kam, schlechter war als das, was es im Westen gab. Deshalb gab es oft Missverständnisse. Ein kleines Besipiel dafür ist das von den Ampelmännchen in Berlin. In Ostberlin hatte man ein anderes Ampelmännchen erfunden, eins mit Hut, und nach dem Fall der Mauer sollten plötzlich alle Ampeln durch Westampeln ersetzt werden.  Zum Glück wurde das Ost-Ampelmännchen gerettet und in diesem Jahr, im Jahr 2015 ist dieses grüne Ampelmännchen ein Zeichen der Einheit geworden. Eine große Ausstellung von grünen Ampelmännchen als Symbol für Bewegung, fürs Vorwärtsgehen. schmücken viele große deutsche Städte. Ca. 1000 Männchen auch in den Farben Schwarz-Rot-Gold  gehen auf Reisen durch die Bundesrepublik.

Deshalb haben unsere  Primariaschüler dieses Jahr überall in der Schule  Ampelmännchen (und –frauchen) aufgestellt. Und dazu könnt  ihr jetzt auch zwei Videos sehen.

 Y esos hombrecitos?

Luego de la reunificación de ambos países muchas personas opinaron que todo aquello que provenía del este no era tan bueno como lo del oeste. Hubo muchos malos entendidos. Un pequeño ejemplo se dio con los hombrecitos de los semáforos de Berlín. En Berlín del Este habían inventado otro muñequito para el semáforo. Uno con sombrero.   Luego de la caída del muro de repente decidieron cambiar todos los semáforos por los que había en Berlín del Oeste, o sea, hombrecitos sin sombrero como los conocemos nosotros. Por suerte el “Ampelmännchen” fue rescatado y en este año, 25 años luego de la reunificación alemana, se ha convertido en el símbolo de la unidad. Una gran exposición de hombrecitos recorre Alemania en estos días. Son alrededor de 1000 muñequitos verdes que representan el avanzar, el no quedarse quieto pero también hombrecitos negros, rojos y amarillos.

Es por eso que este año pudimos ver la escuela  poblada de estos Ampelmännchen (y –frauchen) , de los cuales aquí les presentamos dos videos.

 


FacebookMySpaceTwitterDiggDeliciousStumbleuponGoogle BookmarksRedditNewsvineTechnoratiLinkedinMixxRSS FeedPinterest